Príklad sprievodného listu pre lekárskeho tlmočníka

Vážený náborový manažér,

Ako certifikovaný lekársky tlmočník s 3-ročnou praxou v nemocničnom a klinickom prostredí sa s nadšením uchádzam o túto príležitosť.

V súčasnosti pracujem ako lekársky tlmočník španielčiny v nemocnici Sunnybank v Arizone, kde dôverne tlmočím a overujem informácie o postupoch, diagnostické informácie a pokyny medzi pacientmi, lekármi a klinickým personálom v španielčine a angličtine. Poskytujem tiež školenia pre personál o kultúrne špecifických hodnotách a postupoch súvisiacich s lekárskou starostlivosťou. Nadväzuje to na moju postgraduálnu prácu asistentky lekárskeho tlmočníka v nemocnici Hospital Angeles v Mexiku.

Okrem odborných skúseností mám aj bakalársky titul z prekladateľstva a tlmočníctva španielčiny. Som tiež národne certifikovaný tlmočník pre zdravotníctvo od Certifikačnej komisie pre tlmočníkov v zdravotníctve (CCHI).

Svoje pôsobenie v Sunnybank som si zamilovala. Keďže sa moja rodina bude čoskoro sťahovať, hľadám teraz ďalšiu podnetnú príležitosť, kde by som mohla významne prispieť k efektívnej komunikácii medzi španielsky a anglicky hovoriacimi pacientmi a zdravotníckymi pracovníkmi.

V prílohe vám posielam svoj životopis. Ďakujem vám za váš čas. Teším sa, že sa mi ozvete ohľadom ďalších krokov.

S úctou,

Amy Whiteová